Mr. Chow, het virus dat in het mainframe zit, kan niet worden gerepareerd.
Het dreigt het hele systeem te wissen.
Voorzitter Chow, u moet onmiddellijk de controle over de situatie nemen.
Als dit doorgaat, zal ons aandeel instorten zodra de markt opengaat.
We zullen enorme verliezen lijden op de Europese markt.
Chow Lui, wat zullen we doen ? - Ze afbetalen.
Als we dat doen, komen ze terug voor meer.
Onze computers worden beschermd door een wereldwijd eersteklas beveiligingssysteem
Cliënten investeren in ons, omdat wij 100% veiligheid garanderen.
Het is duidelijk dat ons mainframe is aangevallen door een extern virus.
Als we hen niet afbetalen, wordt onze reputatie geruïneerd.
Geen enkel geldbedrag kan dat compenseren.
Iets als 'Computer Angel' is bezig met het wegwerken van het virus !
Godzijdank ! Alles is weer goed.
Zoek deze Computer Angel voor me.
Wie is die Angel ?
Iemand die we kunnen gebruiken.
Hoe kan ik u helpen, mevrouw ?
Ik kom voor Mr. Chow Lui. - Wie kan ik zeggen... ?
De Computer Angel. - Momentje alstublieft.
Je wilt $20 miljard Dragon aandelen kopen.
Ik vind dit gekkenwerk. Ik zal dit niet steunen.
Heeft u gedacht aan... ? - De Computer Angel is er.
May, laat haar maar komen.
Oké, voorzitter Chow.
Alice, wijs Dragon af op naam van Nunn.
Schoonzuster, laten we even babbelen in mijn kantoor.
Tuurlijk. Niet te lang blijven vanavond.
Controle Centrum voor Mr. Yip. Over.
Iemand heeft de Computer gebeld. Angel is in de lobby...
en zegt dat ze een afspraak heeft met Chow. Is dat doorgekomen ?
Ik ben Yip, hoofd beveiliging van voorzitter Chow We zullen je moeten fouilleren.
Ze draagt geen wapens. - Dank je.
Deze kant op, alsjeblieft.
Voorzitter Chow wacht boven op je. Mr. Yip, gaat u alstublieft met hen mee.
Deze kant op, alstublieft.
Ik ben May, de secretaresse van voorzitter Chow. Sorry voor daarnet.
Mr. Chow ontvangt zelden bezoekers tegenwoordig, dus onze beveiliging is nogal streng.
Hoe gaat het met je ? - Hoe gaat het met u ?
Ga zitten.
Heb je nog een andere naam behalve Computer Angel ?
Computer Virus !
Ik ben zowel Virus als Angel. De invasie en het gevecht tegen uw computer...
is de beste optische illusie van mijn organisatie.
We waren gewoonweg de beelden op de schermen aan het manipuleren.
Uw data was niet aangetast.
Het enige wat we hadden uitgeschakeld waren uw portaal en preventieve systemen.
Daarom zag het er zo realistisch uit.
Genoeg nu wat de openingsspeech betreft. Wat wil je hiermee zeggen ?
U heeft een fortuin vergaard via smokkelen en drugs.
Het is een slecht fortuin.
U bent onmogelijk te benaderen, tenzij het op uw eigen verzoek is.
Dus ben ik hier gekomen om...
Erg jammer dat je zo intelligent bent.
Al had je aan kanon bij je, zou je me nog niets kunnen maken.
Waarom denk je dat de ramen daar zitten ?
Zoveel cyanide kan een kwart van het spitsuur metropubliek vergiftigen.
Alle eenheden, voorzitter Chow heeft problemen, ga er heen ! Begrepen ?
Begrepen !
Doel vernietigd. Ik ga hier weg.
De politie komt op het alarm af. Ze zijn hier binnen 5 minuten.
De bewakers op de 86e verdieping zijn groepjes aan het vormen.
Twee in de lift, vijf bij de trappen, twee zijn in de lobby-liften
Ik maak de verzendingsschermen onklaar...
en snijd daarmee hun communicatie af. Kijk maar.
Wat gebeurt er ? Wat is er aan de hand ?
Laten we even naar een muziekje luisteren.
Wat is er aan de hand ? - Wat is er gebeurd ?
Waarom is er muziek ?
Hé, wat is er aan de hand ?
Tel tot 20 en ga naar beneden.
Een, twee, drie...
Ze zijn ongeveer 80 meter bij je vandaan...
op 10 uur, vier man totaal.
Veertig meter...
dertig meter...
twintig, tien, vijf, daar.
... acht, negen...
May, wat is er aan de hand ?
Tel nu tot 20 en ga weer terug naar boven.
Vijf...
vier drie, twee, een. Dit beeld zal continu herhaald worden.
Je mag het pand verlaten.
Controle Centrum roep alle eenheden op. Doel is gelokaliseerd.
Ze is in een lift in sectie C.
Wacht haar op de 39e verdieping op.
Ik doe de lift op slot, als ie daar aankomt.
Begrepen ? Over.
Aan de kant !
Hier !
Er is niemand ! - Dat meen je niet ? Zit ze er niet in ?
Vergeet de cake en de snoepjes niet die ik heb besteld bij de Orchidee Bakkerij.
Stop !
Ma en pa ! Ik ben er weer.
Ik heb een klacht.
Ik ben Sue en ik ben 8 jaar oud. Kom maar bij papa !
Papa, wat ben je aan het doen ?
Papa is iets aan het uitvinden wat de koers van de geschiedenis van de mens zal veranderen.
Als het werkt, zal het via de satelliet...
met alle CCTV systemen in elk gebouw ter wereld verbinden...
en in staat zijn om te zien wat de mensen aan het doen zijn.
Dat is net Big Brother !
Zie je, moeders, ze heeft me altijd gekoeioneerd en er is niets veranderd.
Zit je weer te staren naar je vriendje ? Je bent ook zo'n wat je.
Spuug die kauwgom uit. Je bent walgelijk.
Ken je mij nog ?
Ik kom elk jaar om het graf van m'n nicht te bezoeken.
Ik dacht dat ik je wel op de begraafplaats zou tegenkomen.
Een paar geleden verdween je plotseling.
Ik heb rondgevraagd, maar niemand wist waar je heen was.
Er is iets met mijn familie dat jaar gebeurd...
dus zijn mijn zusje en ik verhuisd.
Werk je nog steeds bij dat Amerikaanse blad ? Niets veranderd ?
Alles is nog bij het oude bij mij. En jij ?
Prima/ Ik ga morgenmiddag naar New York.
Hier is mijn telefoonnummer.
Ik hoop dat ik je nog zie voordat ik vertrek.
Waar zit je aan te denken ?
De bakker moet jou wel erg van streek hebben gemaakt.
Deze klus was erg veilig. Waar maak je je druk om ?
Wat is dat pluizige ding ? - Dat is haar.
Is ze zo lang ?
Hé, wat ben je aan het doen ?
Vraag je dat aan mij ? - Ja.
Ik ben niet lang genoeg, dus ik moet op deze ladder klimmen...
om het plafond te inspecteren.
Misschien een gat met een doorsnee van 1 cm en zo'n 4 cm diep.
Erg interessant.
Hoezo ? Volgens mijn analisten, is het zeer waarschijnlijk dat het gat was gemaakt...
door een paar zeer goede, puntige hakken van een laars van zo'n 11 cm.
De gaafste laarzen op de Parijse catwalks dit jaar.
Niemand vraagt jou wat het is. Ik vraag je wie je bent.
Criminele Identificatie. Ik ben nieuw.
O, een groentje. Ga weg en kom terug als je wat meer kennis hebt.
Prima, Sergeant Ho Chi-kwong.
Hoe wist ze hoe ik heette ?
Wat is haar achtergrond ? - Wie weet het ?
Ik. Ze is Kong Yat-hung.
Ze zat voorheen bij Criminele Psychologie, volgde daarna een opleiding in de V.S...
en kam onlangs terug naar Hong Kong.
Is dat zo ? En jij bent ?
Ma Siu-ma. Ik zat bij Verkeer, maar ik was goed, dus mocht ik de opleiding volgens in Zhuhai.
Nu hebben ze me weer geplaatst als assistente van Kong Yat-hung.
Wat doe je hier ?
Je zei dat zij moest vertrekken, maar ik niet, dus werk ik nog steeds.
Ja, meneer.
Is ze gek ?
Neem dat niet aan. Ik wed dat ze rondjes om jou heen kan lopen.
Is ze zo goed ? Laat me haar even bekijken.
Ze is op dezelfde dag jarig als jij.
Geen wonder dat ze zo intelligent is.
Agent Hung, ik heb iets ontdekt.
De beveiliging zei dat het gezicht van de moordenaar niet was opgenomen.
De bewakers waren allemaal in de benen geschoten. De moordenaar is me er eentje.
Wist je dat is moeilijker is om iemand in een been te schieten dan dood ?
Die mannen hadden geen tijd om iets terug te doen. Ze zeiden, " en vielen flauw.
Waarom niet 'Ai' zeggen en flauwvallen ? Waarom zouden ze " hebben gezegd ?
Ik zal het je laten zien. - Wat ? Wat doe je ?
Daarom.
Dat liedje verstoorde het communicatiesysteem. Laten we luisteren of er aanwijzingen in zitten.
Wat ben je aan het doen ?
Ook al woont mijn neef in New York, hij houdt totaal niet van de kou.
Ik herinner me dat jaar. Ik was jong, maar erg gelukkig als student.
Ik ging met mijn beste vriendin May naar een afgelegen eiland met kerst.
Daar ontmoette ik Yen.
Met z'n drieën brachten we de hele vakantie door.
Yen en ik kwam erachter dat we gevoelens voor elkaar hadden.
Maar we hadden een onuitgesproken afspraak het niet aan May te blijken.
Dus verborgen we onze gevoelens de hele vakantie.
May sprak met ons af om het jaar erop weer samen te komen.
Maar de dag voordat Yen terug zou keren...
stierf ze door een ongeluk in de bergen.
Ik zou Yen ophalen.
We hadden afgesproken bij het mortuarium...
maar wat daarna gebeurde, veranderde mijn leven.
Ik had nooit gedacht hem ooit nog te zien.
Kom binnen.
Ze hebben het geld overgemaakt op onze rekening.
Wat ben je aan het doen ? - Dat weet je.
Echt niet.
Waarom kan niet alleen zaken behandelen ? Waarom moet ik altijd de assistent zijn ?
Omdat je emotioneel en roekeloos bent. Je mist de kwaliteiten.
Geeft dat antwoord op de vraag ?
Ik ben niet goed genoeg ?
Ik krijg je nog wel daarvoor !
De Chow Lui zaak. De moordenaar is erg bekwaam in de I.T. nietwaar ?
Hij breekt in en vernietigt dan het beveiligings- systeem. Dit soort moordenaars zijn zeldzaam.
Wat doet de Geheime Koning ?
Dat was een geheim agent. Hij is nu oud, dus noemen ze hem de Geheime Koning.
Je bent een maand terug. Hoe weet je dat hij bestaat ? Zelfs ik weet dat niet.
Het kostte me een week om alle bestanden van de afgelopen 10 jaar door te worstelen.
Een week ? Herinner je je nog iets ?
Ga jij die koffie opdrinken ? - Zie je niet dat ik er suiker in doe ?
Je stopt de suiker in de melk. Je koffie staat er naast.
Ik stop de suiker in de melk en dan stop ik het allemaal in m'n koffie.
Oké ?
Voel je je goed vandaag ?
Geniet je van je boek ? - Het gaat wel.
Zal ik je het verhaal vertellen ? - Graag.
Dit verhaal heet "Gemaakt voor elkaar."
het gaat over een man die een vrouw ontmoet op een pier...
Ik ben nog niet klaar.
Ik vind er niks aan. iets anders graag.
Goed, deze heet "We zien elkaar weer."
Die vind ik ook niks. - Ik ben nog niet eens begonnen.
het is een oud verhaal. Ze hebben duidelijk gevoelens voor elkaar.
Ze leven apart, ontmoeten elkaar in een bakkerij...
Ze ontmoeten elkaar in een nachtclub.
Dat is erger. Het meisje wordt een prostituee
Wat denk je ? Hij werd de prostituee Het is precies omgekeerd.
Zij was prima. - Wat jij wil. Hoe dan ook, het is allemaal hetzelfde.
Goed, ik vertel de beste: "Bestemd voor Samenzijn."
Goed, vertel maar.
Een jongen maakt een afspraakje met een meisje om elkaar te ontmoeten op de pier.
En dan zegt hij tegen haar:
Hij vertrekt, dus we zwaaien hem uit.
Lynn !
Als je vandaag niet was gekomen...
had ik geen excuus meer om het graf van m'n nicht te bezoeken.
Hoe had ik jou kunnen vergeten ?
Deze heer ziet eruit als...
onze oude buurman Oom Chan.
Ik ben Yen, en jij bent... ?
Ik ben jouw vierde groottante.
Je zit weer te liegen tegen me.
Mr. Chow heeft me nooit verteld om $2 miljard in Dragon aandelen te investeren.
Is dat niet hetzelfde als nu er met mij over te praten ? Als je...
Ik ben het er in elk geval niet mee eens. Laat de directie maar beslissen.
Het enige wat de directie mist, is jouw stem.
Ik ga er zeker niet mee akkoord.
Het is ons ook gelukt met je broer we kunnen Lai Kai-joe wel aan.
Je broer heeft ons hiertoe gedwongen.
We hielpen hem de wereld te veroveren...
maar zodra hij rijk was, liet hij ons in de steek.
Het interesseert me niet.
Ik maak iedereen, die me in de weg loopt, af.
Mrs. Chow.
Wat is er aan de hand ?
Shit !
De oude man Lai weigert toe te geven.
Negeer hem. Als de tijd daar is, zet ik al onze aandelen over naar Dragon.
Dan zullen we sterker zijn.
En dan kan jij officieel...
weer Mrs. Chow worden.
Waarom is de Geheime Koning zo laat ? Heeft hij ons laten barsten ?
Het lastigste van agent zijn is het wachten.
Normaal probeer ik een band te krijgen met m'n assistenten en speel dan...
wat educatieve en interessante communicatiespelletjes.
Wat voor soort communicatie ?
Jij pest mij, ik pest jou. - Jij pest...
Ik vraag je iets, om en om.
We kunnen alles vragen ? - Ja.
Goed. - Jij eerst.
Ik ga wel als eerste. Oké, hoeveel broers en zusters heb je ?
Geen. Op welke leeftijd ben je begonnen met jezelf at te trekken ?
Wat ?
Vijftien. Heb je een vriendje ?
Nee. Wanneer heb je het voor het laatst gedaan ?
Gisteren.
Gisteren ?
Je werkt de hele dag en je hebt je gisteren afgetrokken ? Kijk !
Je ogen zijn helemaal doorbloed. - Stel me niet zulke vragen !
Misschien wil je vragen of ik een vriendin heb. - Als je die zou hebben, zou je dat niet doen.
Heb jij ooit met jezelf gespeeld ? - Met mezelf gespeeld ?
Absoluut niet !
Niet ? Dat geloof ik niet. Denk je dat ik naïef ben of zo ? Onzin !
Natuurlijk is het onzin. Het is maar een spelletje.
Waarom ben je zo serieus ?
Kijk nou naar je, je bent lief als je stom doet.
Waarom ben je zo terughoudend ?
Hoe ouder ik word, des te terughoudender ik ben.
Hung, geen van mijn collega's weet wie de kraak heeft gedaan waar jij over sprak.
Iemand die zich specialiseert in het verkopen van technische spullen zei dat 15 jaar geleden...
iemand zeer veel satellietspullen heeft gekocht van hem.
Maar de koper was een man van middelbare leeftijd. Geen vrouw, zoals jij zei.
Zet die walkie-talkie uit.
Ik heb 'm niet aangezet.
Hoe denk je dat ik aan info kom ? - Van het hoofdkwartier ?
Waar zouden we zijn zonder geheimen ?
Wegwezen. Rijden.
Moest dat nou echt zo snel ? Probeer je me te doden ?
De Geheime Koning herinnerde me er aan. Wij moeten de moordenaar vinden.
Maar dat is onmogelijk. De veiligheid is zo streng daar.
Maar de Computer Angel komt en gaat wanneer ze wil...
en schiet de bewakers neer, en ze staat op geen enkele beveiligingsband.
Denk je dat het van binnenuit is gebeurd ?
Het hoofd beveiliging zei dat al de computerdata...
alleen toegankelijk is als de vingerafdrukken van Chow Lui...
op de scanner geplaatst worden en correct worden geïdentificeerd.
Maar Chow Lui is dood, in het mortuarium. Dus krijgt men nu toegang ?
Daarom moet ik bewijzen dat mijn theorie klopt.
Het penthouse was privé van Chow, dus daar hingen geen camera's.
Alle bezoekers van Mr. Chow moesten deze lift naar boven nemen.
Wie was er als eerste ter plaatse ? - Zijn jongere broer.
Ik moet even naar het toilet. Waar is die ?
Daar. - Vrouwen zijn ook zo moeilijk.
Hallo, werkt hier ene Choy Siu-ming ?
Ja. Kan ik iets voor u doen ?
Mr. Choy, direct naar huis bellen. - Wat ?
Er is iets met uw familie gebeurd. - Oké.
Wat is er ? - Er is iets met mijn familie gebeurd.
Iets ernstigs ? Ga maar, als het dringend is. - Loop niet alleen weg.
Maak je geen zorgen. We wachten hier.
Onthoud niet alleen weg te gaan. - Geen zorgen. Dat doe ik niet.
Hung, hij is weg, kom maar tevoorschijn.
Waar denk je aan ?
Ik vraag me af of iemand de data die dag heeft veranderd.
Belachelijk ! Ik vraag me af wie zo'n domme fout zou maken.
Wacht nou maar even tot erachter ben.
Mr. Chow, Mr. Yeung. - U bent hier nog steeds op dit tijdstip ?
Agenten onderzoeken de zaak. Ze zijn nu in de kamer van voorzitter Chow.
Jij hebt de vingerafdrukken van Chow bij de patholoog gestolen ?
Dit zal snel bewijzen of mijn theorie klopt.
Sorry, Mr. Chow. Ik was oorspronkelijk bij ze, maar...
Het is waar ! Wie heeft de veranderingen gemaakt ?
Wie was er als eerste ter plaatse ? - Zijn broer, Chow Nunn.
Wie heeft er profijt van zijn dood ? - Chow Nunn.
Agenten, waar waren jullie ? - We waren op zoek naar jou.
Deze plaats is zo groot. - Dit zijn de agenten.
Waar zoek je naar ?
Niets bijzonders. Het is een standaard procedure. We zijn klaar.
Begeleid hen naar buiten.
Het lijkt erop dat die politievrouw iets op het spoor is.
Als ze iets aan bewijs van de moordenaar vindt, zitten we in grote problemen.
Als de Angel heeft afgerekend met Lai Kai-joe...
sturen we de Angel zelf naar de hemel.
Zeg tegen de Angel dat we haar nodig hebben voor nog een klus.
Kom binnen. - Aan het bellen met Oom Chan weer ?
Wat is er ? - zaken.
Mensen met geliefden zijn egoïstisch.
Ga weg !
Heb je iets gevonden ?
Ik heb de uitgaande e-mail van het bedrijf nagekeken...
en alle verdachte berichten eruit gehaald. Hier, kijk maar eens.
Wacht ! Achterhaal het adres van de ontvanger. - Wat ?
Ik kan je niet helpen. - Dat meen je niet.
Moeten we dit melden aan onze superieuren ?
Wat voor e-mailtje is het ? Wat bewijst hielenlikken dan ?
Op basis van wat kunnen onze superieuren actie ondernemen ? Intuïtie ?
Breng me naar de platenwinkel. - Waarom ?
Weet je nog dat de beveiliging zei dat het communicatiesysteem...
verstoord was door een liedje ?
En wat als je 'm vindt ?
Ik kan niets aan het toeval overlaten.
Ik heb gisteren met mijn moeder over jou gesproken via de telefoon.
Ze vroeg me wat jij doet. Ik kon haar geen antwoord geven.
Als je het me niet wil vertellen, doe dat dan ook niet.
Het is niet dat ik het niet wil vertellen.
Mijn baan is gewoon niet makkelijk te begrijpen of te accepteren door normale mensen.
Dit is een overval. Sta stil.
Haal je spullen tevoorschijn. Snel, schiet op.
Nee, niet doen ! - Eruit !
Nu weet je wat ik doe.
Wacht op mij.
Ik heb het terrein bekeken. Ik heb zelfs het gereedschap voor je gepakt.
Dit geweer is perfect.
Ik wil dat contract afzeggen.
Wat ?
Ik denk dat we ermee moeten kappen.
Krijg ik nog een uitleg ?
Hij wil met me trouwen, dus ik wil dit niet meer doen.
Heb je hem over ons verteld ?
Gefeliciteerd.
Ga wat slapen, ik zeg het contract wel af.
Dan krijg jij ook wat rust.
Sue ?
Handen omhoog !
Je liet me schrikken ! Ik luister naar m'n nieuwe CD.
Ik ga uit eten.
Prima. Ga maar, voordat Oom Chan wanhopig wordt van het wachten.
Advocaat Chan, veel plezier vanavond !
Het is de verjaardag van de baas. Ik ga stomdronken worden.
Jij bent morgen jarig. Ik heb een tafel gereserveerd bij Rosario's.
Ik heb gehoord dat ze heerlijk Frans eten hebben.
Wat is er ?
Waar denk je aan ?
Ze heeft de hele dag al niet gebeld. Dat is niets voor haar.
Wie ? - M'n zus.
Ik bel haar gewoon wel.
Wordt niet opgenomen. - Misschien is ze in de badkamer ?
Ik bel later nog wel.
Proost.
Prettige verjaardag !
Baas, hoe gaat het met de aandelen ?
Stijgende. Koop van mij en je hebt geen probleem.
Ik heb in Lai's kamer gekeken. Die drie meisjes hebben er niets mee te maken.
Wordt er nog steeds niet opgenomen ?
Laat mij eens kijken.
Gek hé dat ze niet opneemt.
Dit ?
Ik moet iets doen. Ik moet gaan.
Vergeet onze lunchafspraak morgen niet.
Lynn !
Waarom doen de lichten dat ?
De lichtshow begint om 10 uur en wordt elk uur herhaald.
We zijn enige plaats in Hong Kong met dit ontwerp.
Heeft u iets nodig ?
Ik wacht met bestellen tot m'n vrienden er zijn. Gaat u alstublieft naar buiten...
en sluit de deur voor mij. - Goed.
Er is iets mis.
Wat dan ? - Ik voel dat ze hier is vanavond.
Baas, die politievrouw van laatst is hier.
In dat geval, rekenen we tegelijk met haar af.
Kloppen jouw instincten wel ? Zullen ze opdagen ?
Shit !
Ze is aan de overkant !
We gaan erheen.
Laat mij maar.
Politie. Welke kamer kijkt uit op de Magic Ocean Disco ?
Kamer 17, maar er zitten al twee dames in.
Dank u. - Kom op.
Houd de lift niet vast voor me.
Pardon.
Het heeft geen zin om 'm vast te houden. Ik heb nog steeds jouw partner.
Ik wilde haar niet meenemen. Ze denken dat ze beter zijn dan ze zijn.
Zelfs als ze vandaag niet zou doodgaan, is ze morgen nutteloos.
Goed. Ik laat haar vrij en jij laat mijn man vrij.
Voorzichtig !
Lynn ! Je kan nu gaan. Ik ben hier.
heb je nog niet genoeg ellende veroorzaakt ? Geef me dat geweer !
Siu-ma !
Sue !
Siu-ma !
Stap uit zodra we op de weg zijn.
De mensen waarvoor we die laatste aanslag voor deden, willen ons nu vermoorden...
dus hebben ze ons in de val gelokt.
Luister goed.
hij wil alleen maar zichzelf en z'n geld beschermen.
Net als wij werken als moordenaars, het gaat alleen maar om het geld...
en niet om de liefde of haat.
Ik maak ze morgen allemaal af.
Als je dat doet, is dat omdat je wraak wilt. Dat kan je niet doen.
Waarom niet ?
Als je capabel genoeg was, had je het doel met een schoot geraakt...
en was je niet gevonden door de politie.
Je had nooit weg kunnen komen zonder mijn hulp.
Wanneer heb jij geleerd om je eigen mening te vormen ?
Waarom heb je het contract niet afgezegd toen ik dat tegen je zei ?
En sinds wanneer maak jij alle beslissingen ?
Je zei dat je wilde trouwen en hiermee stoppen.
Heb ik er ruzie om gemaakt ?
Je mag jou helft van het contract afzeggen.
Wat zei je ?
Ik weet dat ik jou niet kan verslaan in een gevecht.
Maar niemand kan me dwingen iets te doen wat ik niet wil doen.
Ik heb je niet gedwongen. Ik wilde alleen maar een normaal leven leiden.
Niet elke vrouw heeft een man nodig om haar te beschermen zoals jij dat doet !
Is daar iemand ? Ik ga naar huis. Luister naar dit lied.
Wil je nog iets zeggen ?
Ik kan voelen dat je niet gelukkig bent.
Wie zegt dat ? - Is het vanwege je zus ?
Hallo ?
Hoe wist je dat we ruzie hebben gehad ?
Ik wist hoe je je voelde, zelfs via de computer.
Wat is er gebeurd ?
Geloof jij in oogsten wat je zaait ?
Wat bedoel je ?
Jaren lang...
had ik de geur van bloed op m'n handen.
Ongeacht hoe vaak ik ze was, de geur zal niet weggaan...
want het bloed van mijn slachtoffers...
hebben niet alleen mijn handen bevlekt, maar is ook in mijn hart gestroomd.
Daarom liet ik Sue nooit een klus doen.
Ik wil niet dat ze is zoals ik, het schuldig voelen de rest van haar leven.
Ik zal het nooit vergeten.
Mijn vaders uitvinding, Wereld Panorama, was bijna afgerond.
Hij had in eerste instantie gepland...
zijn uitvinding aan de politie te geven...
maar een groep meedogenloze zakenmannen...
hebben mijn ouders ervoor vermoord.
Een van de moordenaars redde mijn zuster en ik.
Hij leerde mij m'n eerste schot af te vuren.
Ik weet waar de Computer Angel is.
Je zit niet bij Operaties. Ik vergeet de Geheime Koning zaak, aangezien het voorbij is.
Je laatste acties hebben je partners in het ziekenhuis doen belanden.
Ik had bijna de Computer Angel te pakken.
Hoe kan je nou grappen maken ? Die tent was helemaal overhoop geknald.
Weet je hoe hoog de reparatiekosten waren ? Denk daar maar eens over na !
Mr. Chow, we hebben alle maatregelen getroffen voor die politievrouw.
Dit is Peter, een computer expert uit Amerika.
Dit is Ben. Hij zal de leiding nemen over onze beveiliging.
Interessant. Ben je een schaakfan ?
Zin in een partijtje ? - Zeker weten !
Alsjeblieft.
Goedemorgen.
Hé, je bent een jaartje ouder.
Wat ? - Gelukkige verjaardag !
Hoe wist je dat ? - Iemand heeft jou een verjaardagstaart gestuurd.
Lijkt op een vriendje die je wilde verrassen. Hij staat op je bureau.
Hallo ?
Gelukkige verjaardag voor jou
En ? Vind je de taart wat ?
Jij bent zo slim ! Je weet dat ik je in de gaten houd.
Waarom ben je boos ?
Smaakt de taart niet lekker of zo ?
Sorry, Lynn.
Ma, moet ik nog steeds springen ?
Als je weer je zus niet gehoorzaamd, dan spring je tot de ochtend, begrepen ?
Is de taart die ik heb besteld al klaar ? - Ja hoor.
Alsjeblieft.
Dank je !
Hallo ? - En ? Weet je wie ik ben ?
Wat ? Ben je bang ?
Hoe kom je aan mijn nummer ?
Je bent een regelmatige klant hier. Het was erg makkelijk te achterhalen.
Je bent erg slim. Je hebt de taart in een witte doos gestopt.
Maar zodra ik 'm proefde, wist ik dat ie uit de Orchidee Bakkerij kwam.
Je bent niet de enige die lekkere taart waardeert. Kijk maar eens buiten.
Mijn auto !
Politie ! Stop. - Oprotten daarmee !
Jij ! Eruit !
Ik ben WIP3662 Kong Yat-hung en volg een verdachte op Causeway Road.
Kentekenplaat Juliet Victor 955. verzoek ondersteuning !
Dit is HB. Een verdachte is gesignaleerd. Kentekenplaat Juliet Victor 955.
Auto 1 begrepen.
Hallo ?
Schiet op en help me ! - Wat gebeurt er ?
Ik word achtervolgd door de politie !
Waar ben je ? - Tung Lo Wan en Causeway Road.
Moment.
Lynn, schiet op ! - Wacht.
Heb je me gevonden ! - Ik doe m'n best.
Hebbes ! - Waar moet ik heen ?
Er zijn steegjes waar je kan ontsnappen. Ga eerst van de brug af.
Ik hoor je niet goed. Spreek harder !
De politie heeft de weg afgezet. - Wat moet ik doen ?
Er is een afrit aan je linkerkant.
Ik zie 'm niet ! - Nog 400 meter.
350 meter...
200...
100, 50...
nu !
Dertig, draaien !
Lynn !
Help me, Lynn !
Hebbes.
Wat moet ik nu doen ?
Achteruit. Er is een uitweg achter je.
Knal dwars door die twee politieauto's heen.
Knal er doorheen !
Sue !
Lynn !
Sue !
Sue.
Het spijt me. Ik was vergeten dat je al een grote meid bent.
Ik weet nog toen we klein waren, dat elke keer als wat verkeerd deden...
mama altijd maar net alsof deed dat ze kwaad was.
Ongeacht wat je nu gedaan hebt...
ik neem het je niet kwalijk, net zoals mama dat nooit deed.
Je kijkt weer naar je vriendje ?
Stop ermee ! - Laat me met rust ! Je overdrijft !
Overdrijven ? - Geef terug !
Geef hier. - Kom maar halen !
Kom maar halen ! - Geef hier.
Heb jij deze persoon gezien ?
Ze is vandaag vermoord.
Veel bewijs op het plaats delict wijst naar jou.
Onmogelijk.
Je bent erin geluisd. Ik weet wie het heeft gedaan.
Je gaat dood als je hier blijft. Je overleeft alleen als je met mij meegaat.
Je zegt het alsof ik geen keuze heb.
Je hebt twee keuzes:
A: We gaan gezamenlijk weg. B: Ik maak je af en dan ga ik weg.
Weet je wat ? Er is minstens nog een letter meer in het Engelse alfabet.
Naast A en B, heb je C achter me.
Anti-Corruptie kwam vandaag bij me langs.
Er is onlangs geld gestort op jouw bankrekening. Maar ik geloof ze niet.
Nu kan alleen jij, jezelf helpen.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Dank je.
Als je me helpt m'n zusters dood te wreken...
geef ik jou de bandopname van haar dood en zal ik met je meewerken.
Waarom denk je dat ik zal samenwerken met jou ?
Ik begrijp jou.
Werkelijk ?
We zijn tegenpolen, maar ik denk dat je op de een of andere manier aangetrokken voelt tot mij.
Wat is er ? Heb je hier spijt van ?
Even voor alle duidelijkheid. Ik zal jou niet helpen iemand te vermoorden.
Ik help je alleen met de computer. - Meer heb ik niet nodig.
We kunnen zeker niet die twee laten gaan.
Zolang ze nog leven, zal ik niet rusten. Begrijp je me ?
Jazeker. We hebben het beveiligingssysteem verbeterd.
Je zou even weg moeten gaan. Als we met hen gaan afrekenen, kom je terug.
Soms blijkt de meest gevaarlijke plek, de meest veilige te zijn.
Om een kleine vis in een grote oceaan te vangen...
kan je net zo goed wachten en het in je net laten zwemmen.
Zo denk ik er ook over.
Dit is ongelooflijk.
Jouw zus gebruikte dit om jou de laatste leer te redden ?
Deze computer beheert direct het Wereld Panorama.
Ik heb nieuwe software geïnstalleerd.
Je moet het goed kennen voor morgen.
Vriendje ?
Welk vriendje ?
Hij.
Hij is niet verkeerd, maar te passief. Ik hou van mannen die wat agressiever zijn.
Ik heb een vraag voor je:
Als ik een politieagent zou zijn in plaats van een huurmoordenaar...
zou je hem dan kiezen of mij ?
Laat maar zitten.
Eigenlijk hoefde ik het niet te vragen.
Toen jij gisteren aan het dromen was, zei je het al.
Jij bent een soldaat en ik een bandiet.
Hé.
Wees voorzichtig.
Sectie A, B, C en D liften zullen op de 86e verdieping zijn.
Alleen lift 1 in sectie zal werken in de lobby. Begrepen ?
Ja.
Werkzaamheden zijn normaal boven.
Jullie moeten allemaal voorzichtig zijn, oké ?
Alles is gereed. Het is nu aan jou.
Ik weet dat je me niet echt vertrouwt, maar door jou te helpen, help ik mezelf.
Een man als Chow Nunn is het niet waard om beschermd te worden door de wet.
Ik had nog een droom gisteren.
Ik arresteerde je niet.
Laten we aan de slag gaan, Hung ! - Zorg goed voor jezelf, Sue.
De vis heeft het aas gehapt.
Mr. Chow...
dit is het DG 747 anti-hacking systeem.
Vijf minuten hebben dit schatje en ik maar nodig om een indringer te lokaliseren...
terug te slaan en uit te zetten.
Hebbes !
Het doel is in sectie C. Pak nu de lift naar boven !
Problemen in sectie C.
Waarom is zij in blok A ?
Wat is er gaande ? - Waar is ze nu ?
Stuur daar wat mannen naar beneden. De anderen blijven boven.
Begrepen. Er is daar iemand.
Wat is er gebeurd ? - Geen zorgen, we regelen het wel.
Alles goed met je ?
Ja hoor.
Zeg me als je er bent. Ik voer meer virtuele mensen in.
Hun mannen zijn gegroepeerd op verdiepingen, 88, 87 en 86.
Wees voorzichtig We kunnen ons niet veroorloven nu te verliezen.
Dokter ?
Het doel is in sectie A, en beweegt richting B.
Voorzichtig ! Ze is nu achter je !
Nee, dat is ze niet !
Hebbes ! Prachtig ! Gesimuleerde beelden.
Bijna de waardige tegenstander.
Maar niet goed genoeg.
Heren, nu is het moment dat we met haar mogen spelen.
Zeg tegen de manen op 87 naar beneden te gaan naar de nooduitgang in sectie A.
Waarom zijn de virtuele mensen verdwenen ?
Drie.
Twee.
Een. Klaar.
Waar moet ik nu heen ?
Verlaat sectie A Ga naar de nooduitgang van sectie B.
Wat is er gebeurd ? Waarom deed het dat ?
Moet je mij niet vragen ! Ik was in de val gelokt. Waarom liet je me daar heen gaan ?
Iemand in sectie C ?
Ik denk dat het geen probleem is.
Goed gedaan !
Vuile trut ! Hoe durf je me te misleiden ! Nou ?
Dat deed ik niet. Ik zag echt geen mensen daar. Geloof me.
Ik vertrouw nog liever mezelf dan jou. Ik kom er nog op terug bij je, zelfs na de dood.
Bedreig je me ? - Ik praat niet met tuig als jij.
Tuig ? Hallo ? Goed dan !
Ik kom achter je aan. Nu meteen.
Sue ! Sue !
Ik heb alle computers vernietigd. Waarom is er een beeld hier ?
Het is een foto van Wereld Panorama.
Het is Lynn, die ons zegent vanuit de hemel !
Ze zegent jou, niet mij.
Dit bevat een opname van de moord op Lynn.
Het moet voldoende zijn om je naam te zuiveren.
Maar ook...
is jouw droom het tegenovergestelde van de realiteit.
Ik kan met je meegaan, aangezien ik moet boeten voor m'n zonden.
De Computer Angel is dood...
en zal nooit meer misdaden plegen, toch ?
Eigenlijk ben je erg getalenteerd.
Ik hoop dat je iets voor de gemeenschap gaat doen.
Ik ben niet zo ambitieus.
Maar ik kan het Wereld Panorama van m'n vader aan jou geven.
Het zal erg bruikbaar voor je zijn. Eigenlijk was dat ook m'n vaders wens.
Tot ziens.
Toen ze wegging, deed ze me denken aan een zin uitgesproken door een moordenaar:
"Een pistool is als een vogel.
Als je het niet stevig genoeg vastpakt, vliegt het weg.
Als je het te stevig vastpakt, zal het doodgaan."
Deze metafoor is zelfs meer van toepassing op mijn relatie met Sue...
dan op een vriendschap tussen een soldaat en een bandiet.
Ma, pa...
ik heb Lynn al gebracht aan jullie zijde.
Lynn...
na dit incident...
zal ik nooit meer ongehoorzaam zijn.
Ik kan nu voor mezelf zorgen.
Ik zie er het meest tegenop...
hoe ik Yen moet vertellen wat er gebeurd is.
Het pijnlijkste voor een man is om alleen achter te blijven.
Ik zal hem vertellen dat hij altijd jouw geliefde zal zijn.
Nederlandse vertaling door: Raymy